Le Site  AccueilAccueil  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  
Derniers sujets
» La porte d'entrée des ami(e)s
par zina Hier à 20:43

» Sofi du 78
par gui014 Hier à 19:00

» Ce qui devait se passer le 23 septembre 2017
par cassielbis Mer 18 Oct 2017 - 16:06

» Le pranisme
par méria Ven 29 Sep 2017 - 13:18

» Guerre climatique USA vs RUSSIE (harvey)
par méria Lun 25 Sep 2017 - 20:30

» Les tulpas
par méria Dim 24 Sep 2017 - 9:25

» Débat :: LES CHATS
par méria Jeu 21 Sep 2017 - 5:50

» Danger encore une fois pour David enquêteur de paranormal
par méria Mar 19 Sep 2017 - 16:18

» Cagots (Peuples du Ciel) Peuples Extraterrestres oubliés et
par méria Jeu 14 Sep 2017 - 17:09

» presentation
par DaleCooper Mer 13 Sep 2017 - 16:58

» Savitar
par méria Jeu 7 Sep 2017 - 22:13

» Un esprit démoniaque attaque un enquête de paranormal
par méria Jeu 7 Sep 2017 - 21:58

» les esprits peuvent- ils nous aider?
par Saloma Dim 3 Sep 2017 - 20:01

» [ 2ème Partie ] trombinoscope
par zina Sam 2 Sep 2017 - 23:10

» Site : Naïa, sorcière guérisseuse de Bretagne
par méria Ven 1 Sep 2017 - 13:49

» Le BRESIL et le spiritisme
par méria Mer 30 Aoû 2017 - 17:38

» Hello ! Les paranormaux ! ^^
par swokae Lun 28 Aoû 2017 - 9:28

» Présentation
par gui014 Sam 26 Aoû 2017 - 19:34

» Le Grand Retour - N-D-E - Témoignages vidéos !!!
par méria Jeu 24 Aoû 2017 - 10:51

Les posteurs les plus actifs de la semaine
cassielbis
 
méria
 
Sofi
 
zina
 
gui014
 
Nanarbe
 

Partagez | 
 

 Jargon québécois

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Invité
Invité



MessageSujet: Jargon québécois   Lun 15 Déc 2008 - 23:04

Bah voila, suite a une discution avec Max, je me suis rendue compte qu'effectivement on peut bien avoir du mal a se comprendre par moment vu la façon dont les québécois transforment la langue a leur guise, mais vu l'importance de l'anglais ici, il est difficile de ne s'en tenir qu'a la bonne vieille langue de Molière, on parle Franglais maintenant! Voici quelques exemples typiques, car même si je m'efforce de bien écrire, lorsque je parle je ne vaut pas mieux que mes compatriotes qui ont le don de "scrapper" les mots pour que ça aille plus vite! :joker:

"Le «joual» est la langue vernaculaire des québécois français. Le mot joual, qui s’emploie parfois avec une petite nuance péjorative, prend ses origines dans la prononciation populaire du mot « cheval », à indiquer une façon batârdisée de parler français. Dans les années 70s, le joual a commencé à être utilisé par des écrivains, journalistes, acteurs, et chanteurs, devenant symbole de la voix du peuple québécois contre le manque de naturel du français standard et la domination anglaise dans leurs vies."


Le Québecois ne se trompe pas, il se fourre.
Le Québecois n’est pas infidèle, il saute la clôture.
Le Québecois n’est pas un expert, c’est une bolle!
Le Québecois ne s’ennivre pas, il vire une brosse.
Le Québecois ne s’étend pas, il s’évache.
Le Québecois ne se sert pas d’un ordinateur, y pitonne.
Le Québecois ne convainc pas, il vent sa salade.
Le Québecois n’embrasse pas, il frenche.
Le Québecois ne complimente pas, il liche le cul.
Le Québecois ne dérange pas, il fait chier.
Le Québecois ne dit pas non, y t’envoie chier.
Le Québecois ne mange pas, il se bourre la face.
Le Québecois ne se fache pas, il se met en criss.
Le Québecois ne te bat pas, il t’en câliss une.
Le Québecois ne congédie pas, il criss dewors!
Le Québecois n’a pas oublié son déodorant, il sent le swing.
Le Québecois ne descend pas de l’auto, il débarque.

Traduction de quelques expressions :

à c't'heure; maintenant, actuellement
à pic, avoir l'air à pic; avoir l'air maussade
abattre le brouillard; s'enivrer
il faut aboutir; il faut en finir
aboyer à la lune; Essayer d'accomplir une impossibilité
accommoder qqn ; rendre service à qqn , aider qqn
accoucher (Accouche qu'on baptise!); Cesse de tergiverser!
achalage ; agacement, énervement, ennui
adonner, ça s'est adonné que..; il est arrivé que..
baboche ; gnole [alcool] de contrebande
baboune, faire la ; bouder, faire la gueule [la tête]
avoir du bacon ; être bourré de fric
badloqué; malchanceux, pas veinard
ne pas être bâdré; avoir du toupet, être fonceur
avoir [se faire aller] les baguettes en l'air; gesticuler (de joie, de colère, etc.)
baise-la-piastre; un avare
fou comme un balais; timbré
gelé comme une balle; complètement engourdi, transi. Figé sur place par la drogue ou l'alcool.
péter la balloune ; dépasser le seuil de tolérance sur l'ivressomètre
cabochon ; maladroit; étroit d'esprit; têtu
câler; appeler
cancer ; tacot, vielle voiture
capoté; cinglé
avoir le caquet bas ; avoir l'air humilié
passer au cash ; se faire passer à tabac
catiner; jouer à la poupée
champlure ; robinet
ché ;je sais ( ché ben qu'était la! )
cheap; bon marché; de mauvaise qualité

Bon j'arrête ici pour aujourd'hui, j'en suis qu'au "c" et je ne sais plus quoi sortir! geek
Revenir en haut Aller en bas
Dragonshyre
membre actif
membre actif
avatar

Masculin
Age : 30
Date d'inscription : 15/11/2008

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mar 16 Déc 2008 - 10:37

Hallucinant ! lol Et bah on comprends mieux pourquoi on se comprends pas geek
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dragonshire.skyblog.fr
Nanoue
mordu de paranormal
mordu de paranormal


Féminin
Age : 30
Date d'inscription : 12/08/2008

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mar 16 Déc 2008 - 13:29

merci beaucoup ambre,je vais enfin comprendre se que me disais ma prof d'anglais quand j'étais au college,lol

__________
quand on ne sait pas ce qu'est la vie,comment pourrai t'on connaitre la mort
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mar 16 Déc 2008 - 18:19

Oui c'est vrai qu'il est parfois difficile de bien se comprendre, même et surtout quand on parle la même langue. Y'a qu'a voir la différence entre l'anglais d'Angleterre et les américains, ou encore les espagnols versus les latinos-américains, le français n'est pas si mal après tout! cheers
Revenir en haut Aller en bas
Nanoue
mordu de paranormal
mordu de paranormal


Féminin
Age : 30
Date d'inscription : 12/08/2008

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mar 16 Déc 2008 - 18:29

oui la c'est sur
ma prof d'anglais était québécoise(est toujours lol)
et elle a essayé de nous apprendre les deux sortes d'anglais,et ben elle a vite arreté Wink
mais j'adore les expréssions
ps: faut dire que mon plus grand reve et d'y vivre Wink :$

__________
quand on ne sait pas ce qu'est la vie,comment pourrai t'on connaitre la mort
Revenir en haut Aller en bas
Ermia
professeur de paranormal
professeur de paranormal
avatar

Féminin
Age : 32
Date d'inscription : 22/08/2007

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mar 16 Déc 2008 - 20:01

On a une douzaine d'étudiants qui vont venir nous rendre visite dans notre cambrousse pendant trois semaines, grâce à ce topic je comprendrai un peu mieux Very Happy
Revenir en haut Aller en bas
Scarabée
fana de paranormal
fana de paranormal
avatar

Féminin
Age : 31
Date d'inscription : 10/05/2007

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Ven 19 Déc 2008 - 22:25

Merci pour ces quelques minutes de rires que j'ai eus en lisant les expressions, mais je me rends compte que tu en as oublié 2 super importantes !!

La premiere : Le chandaille !
La deuxième : Mais c'est quoi s'tabernâc !!!
:lol!:

Si ça vous intéresse, je peux vous faire une liste d'expressions françaises bien à la con elles aussi !


__________
La réalité depasse la fiction...
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
http://darkshad.forumactif.org
Dragonshyre
membre actif
membre actif
avatar

Masculin
Age : 30
Date d'inscription : 15/11/2008

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Sam 20 Déc 2008 - 10:52

Pourquoi pas :p
Revenir en haut Aller en bas
http://www.dragonshire.skyblog.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Jargon québécois   Sam 20 Déc 2008 - 18:54

Ho je suis passée par-dessus les jurons! Embarassed Il faut savoir que nous on les conjuguent en plus, ce qui donne des trucs du genre : j'vais t'en crisser une; décâlisse de la!; les insultes suprêmes donnent : ostie de colon ( voir "habitant", ignare ), moron ( tiré de l'anglais celui-la, faut bien qu'ils nous comprennent eux aussi ^^ ), tapon, épais, sans-dessein, gnochon ( je suppose que celui-la est tiré de "cornichon", on aime bien Tintin ici aussi ^^ ) ... ça va bien aussi avec l'expression se faire "crinquer", qui peut avoir le sens de se faire mettre en colère, ou se faire draguer! Pour être certain il suffit de regarder l'expression du visage qui en dit souvent plus long sur nos intentions que tout ce qu'on pourait sortir comme parole imagée! Laughing
Revenir en haut Aller en bas
Séléné978
Passionné de paranormal
Passionné de paranormal
avatar

Féminin
Age : 34
Date d'inscription : 27/10/2008

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Sam 20 Déc 2008 - 20:17

c'est super drôle, merci beaucoup Ambre Razz
je ne connaissais pas mais maintenant j'adore !!

__________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]
Revenir en haut Aller en bas
Mysteryheretik
<>

avatar

Féminin
Age : 33
Date d'inscription : 03/05/2007

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Sam 20 Déc 2008 - 20:51

:lol!: :j'adore

__________
[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] / [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] site de l'association
Revenir en haut Aller en bas
Sylane
<>

avatar

Féminin
Age : 26
Date d'inscription : 30/05/2008

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Dim 21 Déc 2008 - 0:35

trop fort^^

__________
Carpe Diem !

ur bloavezh mat gant yec'hed, nerzh, karantez, eurusted

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien][Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] / [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien] site de l'association
Revenir en haut Aller en bas
Kami
**
**
avatar

Féminin
Age : 32
Date d'inscription : 08/03/2007

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Dim 21 Déc 2008 - 4:17

Pour la première fois depuis qu'on se connaît je te lis avec l'accent québecois !^^
Que du bonheur !

Drette là, nous avons de la flouxe icitte. Pantoute la boss de bécosses mais que de bons jack ! Certains y ferment leurs boîtes ou jokent tandis que d’autres y jasent ou y pactent avec du caribou jusqu'à câler l’original... Mais je ne vais pas m'enfarger dans les fleurs du tapis ...
Je dois partir sur un runner, j'ai un oeil qui se crisse de l'autre !
Gros Bec et Bonjour.

__________

Fondatrice du Forum

"Parce qu'on doit toujours respecter l'Homme, même le pire"
"Malheureuse la Terre qui a besoin d'Elus"
Revenir en haut Aller en bas
http://planete-paranormal.forumactif.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Jargon québécois   Dim 21 Déc 2008 - 20:02

Laughing Kami tu vas passer pour une vraie québécoise!

Manque plus que les cours de diction! Twisted Evil

http://www.youtube.com/watch?v=s3_T_zT6lr0

http://www.youtube.com/watch?v=cmYgA4T_tuE

http://www.youtube.com/watch?v=JCY6MewK9RY
Revenir en haut Aller en bas
Kami
**
**
avatar

Féminin
Age : 32
Date d'inscription : 08/03/2007

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mar 13 Jan 2009 - 0:02

Mdrrr ! C vrai qu'à ce niveau la diction n'est pas du tout mon fort ! Pour ca je compte sur toi et sur tous ces chanteurs québécois (Céline Dion, Charlebois et autres Lynda lemais...)

__________

Fondatrice du Forum

"Parce qu'on doit toujours respecter l'Homme, même le pire"
"Malheureuse la Terre qui a besoin d'Elus"
Revenir en haut Aller en bas
http://planete-paranormal.forumactif.fr
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mar 13 Jan 2009 - 0:35

Ha oui s'est vrai ça qu'il n'y a pas que le sirop d'érable qu'on exporte! geek
Revenir en haut Aller en bas
Kami
**
**
avatar

Féminin
Age : 32
Date d'inscription : 08/03/2007

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mar 13 Jan 2009 - 1:08

Et non !^^

__________

Fondatrice du Forum

"Parce qu'on doit toujours respecter l'Homme, même le pire"
"Malheureuse la Terre qui a besoin d'Elus"
Revenir en haut Aller en bas
http://planete-paranormal.forumactif.fr
ArmagueDom
professeur de paranormal
professeur de paranormal
avatar

Masculin
Age : 35
Date d'inscription : 29/08/2008

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mer 6 Mai 2009 - 0:38

Faut surtout pas oublier la Turlutte Laughing

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

__________
&amp;#26524;&amp;#22577;&amp;#12399;&amp;#23517;&amp;#12390;&amp;#24453;&amp;#12390;
Revenir en haut Aller en bas
Invité
Invité



MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mer 6 Mai 2009 - 0:44

Laughing Bon ça y est je t'ai traumatisé! Ou converti!? Attention il semble que l'accent Breton n'ai rien à envier au nôtre! geek
Revenir en haut Aller en bas
ArmagueDom
professeur de paranormal
professeur de paranormal
avatar

Masculin
Age : 35
Date d'inscription : 29/08/2008

MessageSujet: Re: Jargon québécois   Mer 6 Mai 2009 - 0:58

Phrases trouvées sur le net :

"Tu tombes ben dame bon diou ! je oui la Frisonne qui meugle, elle’ta malade hier au souair, j’cré ben qu’elle va vêler à c’tour dame bon diou ! y faut qu’on n’y aille, avec yelle c’est toujours dur ! je pas envie de perdre le viau une fa de pu ! allez, dépêche-ta ! "

"Dame bon-diou, v'là-t-y point qu'les hirondelles rasent les planches à palets, l'orage va point tardeu à nous cheuyeu su' la goule."


Il faut quand même remarquer qu'il y a pas mal de mots communs entre le québécois et le patois breton Laughing

__________
&amp;#26524;&amp;#22577;&amp;#12399;&amp;#23517;&amp;#12390;&amp;#24453;&amp;#12390;
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Jargon québécois   

Revenir en haut Aller en bas
 
Jargon québécois
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Jargon québécois
» Jargon à éclaircir
» En montrant cette photo d'automne québécois à nos amis d'Uruguay, voici quelques réactions:
» Course au leadership du parti québécois
» L'accent québécois

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Planète Paranormal  :: VOUS ET LE FORUM :: COMMUNAUTE :: ESPACE DETENTE :: Sujets en tout genre-
Sauter vers:  
Association Planète Paranormal - enquête et investigation sur l'inexpliqué
Forum Paranormal, Ésotérisme, Ovni, Magie, Divination, Complots
Idée et Création Kami & Nefton