Bah voila, suite a une discution avec Max, je me suis rendue compte qu'effectivement on peut bien avoir du mal a se comprendre par moment vu la façon dont les québécois transforment la langue a leur guise, mais vu l'importance de l'anglais ici, il est difficile de ne s'en tenir qu'a la bonne vieille langue de Molière, on parle Franglais maintenant! Voici quelques exemples typiques, car même si je m'efforce de bien écrire, lorsque je parle je ne vaut pas mieux que mes compatriotes qui ont le don de "scrapper" les mots pour que ça aille plus vite! :joker:
"Le «joual» est la langue vernaculaire des québécois français. Le mot joual, qui s’emploie parfois avec une petite nuance péjorative, prend ses origines dans la prononciation populaire du mot « cheval », à indiquer une façon batârdisée de parler français. Dans les années 70s, le joual a commencé à être utilisé par des écrivains, journalistes, acteurs, et chanteurs, devenant symbole de la voix du peuple québécois contre le manque de naturel du français standard et la domination anglaise dans leurs vies."
Le Québecois ne se trompe pas, il se fourre.
Le Québecois n’est pas infidèle, il saute la clôture.
Le Québecois n’est pas un expert, c’est une bolle!
Le Québecois ne s’ennivre pas, il vire une brosse.
Le Québecois ne s’étend pas, il s’évache.
Le Québecois ne se sert pas d’un ordinateur, y pitonne.
Le Québecois ne convainc pas, il vent sa salade.
Le Québecois n’embrasse pas, il frenche.
Le Québecois ne complimente pas, il liche le cul.
Le Québecois ne dérange pas, il fait chier.
Le Québecois ne dit pas non, y t’envoie chier.
Le Québecois ne mange pas, il se bourre la face.
Le Québecois ne se fache pas, il se met en criss.
Le Québecois ne te bat pas, il t’en câliss une.
Le Québecois ne congédie pas, il criss dewors!
Le Québecois n’a pas oublié son déodorant, il sent le swing.
Le Québecois ne descend pas de l’auto, il débarque.
Traduction de quelques expressions :
à c't'heure; maintenant, actuellement
à pic, avoir l'air à pic; avoir l'air maussade
abattre le brouillard; s'enivrer
il faut aboutir; il faut en finir
aboyer à la lune; Essayer d'accomplir une impossibilité
accommoder qqn ; rendre service à qqn , aider qqn
accoucher (Accouche qu'on baptise!); Cesse de tergiverser!
achalage ; agacement, énervement, ennui
adonner, ça s'est adonné que..; il est arrivé que..
baboche ; gnole [alcool] de contrebande
baboune, faire la ; bouder, faire la gueule [la tête]
avoir du bacon ; être bourré de fric
badloqué; malchanceux, pas veinard
ne pas être bâdré; avoir du toupet, être fonceur
avoir [se faire aller] les baguettes en l'air; gesticuler (de joie, de colère, etc.)
baise-la-piastre; un avare
fou comme un balais; timbré
gelé comme une balle; complètement engourdi, transi. Figé sur place par la drogue ou l'alcool.
péter la balloune ; dépasser le seuil de tolérance sur l'ivressomètre
cabochon ; maladroit; étroit d'esprit; têtu
câler; appeler
cancer ; tacot, vielle voiture
capoté; cinglé
avoir le caquet bas ; avoir l'air humilié
passer au cash ; se faire passer à tabac
catiner; jouer à la poupée
champlure ; robinet
ché ;je sais ( ché ben qu'était la! )
cheap; bon marché; de mauvaise qualité
Bon j'arrête ici pour aujourd'hui, j'en suis qu'au "c" et je ne sais plus quoi sortir!
Accueil 
par 
Il faut savoir que nous on les conjuguent en plus, ce qui donne des trucs du genre : j'vais t'en crisser une; décâlisse de la!; les insultes suprêmes donnent : ostie de colon ( voir "habitant", ignare ), moron ( tiré de l'anglais celui-la, faut bien qu'ils nous comprennent eux aussi ^^ ), tapon, épais, sans-dessein, gnochon ( je suppose que celui-la est tiré de "cornichon", on aime bien Tintin ici aussi ^^ ) ... ça va bien aussi avec l'expression se faire "crinquer", qui peut avoir le sens de se faire mettre en colère, ou se faire draguer! Pour être certain il suffit de regarder l'expression du visage qui en dit souvent plus long sur nos intentions que tout ce qu'on pourait sortir comme parole imagée! 
